-
1 убивать двух зайцев одним ударом
Новый русско-английский словарь > убивать двух зайцев одним ударом
-
2 убить двух зайцев одним ударом
Новый русско-английский словарь > убить двух зайцев одним ударом
-
3 убить двух зайцев
kill two birds with one stoneСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > убить двух зайцев
-
4 убить двух зайцев
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > убить двух зайцев
-
5 убить двух зайцев одним ударом
Американизмы. Русско-английский словарь. > убить двух зайцев одним ударом
-
6 убить двух зайцев,
Американизмы. Русско-английский словарь. > убить двух зайцев,
-
7 убить двух зайцев
1) Set phrase: kill two birds with one stone2) Makarov: kill two birds with one stone (одним выстрелом)3) Phraseological unit: kill two birds with one brick -
8 убить двух зайцев
cf. kill two birds with one stoneПодобным способом Митя мог бы убить двух зайцев: во-первых, показать презрение к "правым", во-вторых, прекрасно заработать. (В. Каверин, Открытая книга) — By this means Mitya could kill two birds with one stone - show his contempt for the 'Rights' and earn a lot of money.
Русско-английский фразеологический словарь > убить двух зайцев
-
9 одним ударом убить двух зайцев
General subject: kill two birds with one stone, nail two birds with one stoneУниверсальный русско-английский словарь > одним ударом убить двух зайцев
-
10 убить двух зайцев
[ubit' dvukh zaitsev] To kill two hares. To achieve two objects simultaneously; to attain two results with one means. Cf. To kill two birds with one stone.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > убить двух зайцев
-
11 за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
Set phrase: all covet, all lose, between two stools you fall to the ground (contrast: to kill two birds with one stone), dogs that put up many hares kill none, dogs that put up many hares kill none (дословно: Собаки, которые спугивают много зайцев, ни одного не поймают), grasp all, lose all, grasp all, lose all (дословно: За все хвататься-все потерять), he who commences many things finishes but few, if you run after two hares, you will catch neither (he who attempts to do many things simultaneously, will accomplish none)Универсальный русско-английский словарь > за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
-
12 удар
муж.1) (в разл. знач.) blow; воен. тж. thrust; (острым оружием) stab; ( плетью) lash, slash; (ногой, копытом) kick; (кулаком) punch, cuff; мн. ч. hammeringнаносить удар (кому-л./чему-л.) — to strike/deal/deliver a blow
это для него тяжелый удар — it is a hard/sad blow to him, he's hard hit
нанести встречный удар — ( в боксе) counter спорт
делать неудачный удар — ( в гольфе) foozle
удар снизу — ( в боксе) upper-cut
бомбовый удар — воен. bombing raid/attack
возвратить удар — (кому-л.) to strike back
главный удар — воен. main blow/attack
завершающий смертельный удар — франц. coup de grace
одним ударом — at one blow/stroke, in/with one stroke
смертельный удар — fatal blow; death-blow
удар в штыки — воен. bayonet assault
удар с воздуха — воен. air strike
удар с полулета — спорт ( в футболе) drop-kick
удар слева — ( в теннисе) backhand
удар справа — ( в теннисе) forehand
2) (звук) strokeудар грома — thunder-clap, crash/peal of thunder
3) ( кровоизлияние в мозг) stroke, apoplectic stroke/seizure••быть под ударом — to be open to attack ( о противнике); to be in danger/jeopardy ( быть в опасности)
ставить под удар (кого-л./что-л.) — to endanger, jeopardize
-
13 погнаться за двумя зайцами
1) General subject: try to do two things at once2) Colloquial: have one's cake and eat it3) Set phrase: try to kill two birds with one stoneУниверсальный русско-английский словарь > погнаться за двумя зайцами
-
14 удар
м.1. (в разн. знач.) blow; stroke; воен. тж. thrust; ( острым оружием) stab; ( плетью) lash, slash; (ногой, копытом) kick; ( кулаком) punch, cuffсвободный удар ( в футболе) — free kick
это для него тяжёлый удар — it is a hard / sad blow to him, he's hard hit
одним ударом — at one blow / stroke
смертельный, роковой удар — fatal blow; death-blow
бомбовый удар воен. — bombing raid / attack
удар с воздуха воен. — air strike
удар в штыки воен. — bayonet assault
главный удар воен. — main blow / attack
наносить удар (дт.) — strike* / deal* / parry a blow
возвратить удар, нанести ответный удар (дт.) — strike* back (d.)
2. ( звук) strokeудар грома — thunder-clap, crash / real of thunder
3. ( кровоизлияние в мозг) stroke, apoplectic stroke / seizure♢
ставить под удар (вн.) — endanger (d.), jeopardize (d.)быть в ударе разг. — be at one's best, be in good / great form
-
15 удар
м.1) ( воздействие) blow [-əʊ]; stroke; ( острым оружием) stab; ( плетью) lash, slash; (ногой, копытом) kick; ( кулаком) punch, cuffуда́р ножо́м в спи́ну — stab in the back
уда́р попа́л в цель — the blow went home
одни́м уда́ром — at one blow / stroke
смерте́льный [роково́й] уда́р — fatal blow; deathblow
наноси́ть уда́р (дт.) — strike / deal / deliver a blow (i)
отби́ть уда́р — parry a blow
возврати́ть уда́р, нанести́ отве́тный уда́р (дт.) — strike (d) back
2) (звук от соударения, пульсации и т.п.) strokeуда́р гро́ма — thunderclap, crash / peal of thunder
уда́р ко́локола — stroke of the bell
уда́ры пу́льса — beat(ing) sg of the pulse
3) (внезапное несчастье, горе) blowэ́то для него́ тяжёлый уда́р — it is a hard / sad blow to him, he's hard hit
4) (нападение, атака) attack, blow; strikeбо́мбовый уда́р воен. — bombing raid / attack
уда́р с во́здуха воен. — air strike
гла́вный уда́р воен. — main blow / attack
5) разг. ( кровоизлияние в мозг) stroke, apoplectic stroke / seizure ['siːʒə]6) спорт blow, kickсвобо́дный уда́р (в футболе) — free kick
••под уда́ром — open to the attack; in danger; шахм. en prise [ɑːn'priːz], in line for capture
ста́вить под уда́р (вн.) — endanger (d), jeopardize ['ʤe-] (d)
быть в уда́ре разг. — be at one's best, be in good / great form
одни́м уда́ром уби́ть двух за́йцев погов. — ≈ kill two birds with one stone
-
16 гнаться за двумя зайцами
1) General subject: run after two hares2) Set phrase: try to kill two birds with one stoneУниверсальный русско-английский словарь > гнаться за двумя зайцами
-
17 заяц
м.1. hare; ( мех) hare furехать зайцем — travel without paying for a ticket; take* a free ride; ( на пароходе) stow away
-
18 заяц
м.1) ( животное) hare2) ( мех) hare furе́хать за́йцем — travel without (buying) a ticket; take a free ride; stow away
••одни́м уда́ром уби́ть двух за́йцев погов. — ≈ kill two birds with one stone
за двумя́ за́йцами пого́нишься - ни одного́ не пойма́ешь посл. — ≈ a bird in the hand is worth two in the bush
-
19 за двумя зайцами погонишься...
General subject: kill two birds with one stoneУниверсальный русско-английский словарь > за двумя зайцами погонишься...
-
20 одним ударом двух зайцев убить
General subject: kill two birds with one stoneУниверсальный русско-английский словарь > одним ударом двух зайцев убить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kill two birds with one stone — To accomplish one thing by the same means as, or by accomplishing, another • • • Main Entry: ↑bird kill two birds with one stone see under ↑bird • • • Main Entry: ↑kill * * * kill two birds with one stone phrase to achieve two things, both at the … Useful english dictionary
kill two birds with one stone — {v. phr.} To succeed in doing two things by only one action; get two results from one effort. * /Mother stopped at the supermarket to buy bread and then went to get Jane at dancing class; she killed two birds with one stone./ * /The history… … Dictionary of American idioms
kill two birds with one stone — {v. phr.} To succeed in doing two things by only one action; get two results from one effort. * /Mother stopped at the supermarket to buy bread and then went to get Jane at dancing class; she killed two birds with one stone./ * /The history… … Dictionary of American idioms
kill two birds with one stone — When you kill two birds with one stone, you resolve two difficulties or matters with a single action … The small dictionary of idiomes
kill two birds with one stone — ► kill two birds with one stone proverb achieve two aims at once. Main Entry: ↑kill … English terms dictionary
kill two birds with one stone — accomplish two things with one action He was able to kill two birds with one stone by going to the meeting. (from Idioms in Speech) to effect two results with one expenditure of trouble; to gain two objects by one exertion I perceive, said Jolyon … Idioms and examples
kill two birds with one stone — When you kill two birds with one stone, you resolve two difficulties or matters with a single action. (Dorking School Dictionary) *** If you kill two birds with the one stone, you succeed in doing two things at the same time. By… … English Idioms & idiomatic expressions
Kill two birds with one stone — When you kill two birds with one stone, you resolve two difficulties or matters with a single action … Dictionary of English idioms
kill\ two\ birds\ with\ one\ stone — v. phr. To succeed in doing two things by only one action; get two results from one effort. Mother stopped at the supermarket to buy bread and then went to get Jane at dancing class; she killed two birds with one stone. The history teacher told… … Словарь американских идиом
kill two birds with one stone — verb To solve two problems with one single action. Biking to work kills two birds with one stone. It saves money travelling and will help to lose weight … Wiktionary
kill two birds with one stone — to do two things at the same time using the effort needed to do only one. I killed two birds with one stone and saw some old friends while I was in Louisiana visiting my parents … New idioms dictionary